1
00:00:18,152 --> 00:00:20,085
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,287
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,356 --> 00:00:26,158
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:26,226 --> 00:00:30,262
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:30,330 --> 00:00:33,999
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:34,068 --> 00:00:38,102
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:38,172 --> 00:00:42,274
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,342 --> 00:00:45,777
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,846 --> 00:00:48,947
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,418 --> 00:00:53,485
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,554 --> 00:00:55,520
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,589 --> 00:00:58,490
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,558 --> 00:01:02,928
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,997 --> 00:01:06,664
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:18,846 --> 00:01:24,383
D'accord. "Samedi soir
la grange de Hooterville et
Repertory Company présente"--
16
00:01:24,451 --> 00:01:28,954
Maintenant, qui a mis les P d'élite
avec les pica P.
17
00:01:29,957 --> 00:01:31,924
Maintenant, où en étais-je ?
18
00:01:31,992 --> 00:01:35,493
"La grange de Hooterville
et Répertoire
L'entreprise présente...
19
00:01:35,562 --> 00:01:38,496
"un nouveau...
20
00:01:38,565 --> 00:01:43,168
"Un jeu qui donne des frissons dans la colonne vertébrale...
21
00:01:43,237 --> 00:01:45,938
"intituléQui.
22
00:01:46,006 --> 00:01:50,175
De qui est l'histoire de--"
23
00:01:50,244 --> 00:01:52,944
- M. Drucker.
- Soyez d'accord avec vous.
24
00:01:56,883 --> 00:02:00,885
"Qui est l'histoire de
être d'accord avec toi" ?
25
00:02:00,954 --> 00:02:02,954
Oh, c'est foutu.
26
00:02:08,228 --> 00:02:10,662
Eh bien, j'espère que nous ne l'avons pas fait
interrompre quoi que ce soit.
27
00:02:10,731 --> 00:02:13,498
Eh bien, je pourrais être poli
et dis que tu ne l'as pas fait,
mais tu l'as fait.
28
00:02:13,567 --> 00:02:15,933
- Oh, je suis désolé.
- Eh bien, pas aussi désolé que moi.
29
00:02:16,002 --> 00:02:18,603
Oh. Voici vos deux billets
pour le théâtre.
30
00:02:18,672 --> 00:02:22,441
Ils coûtent 75 cents chacun.
Oliver, paie-le
les 75 cents chacun.
31
00:02:22,509 --> 00:02:24,509
- Pour quoi?
- Non. Ils sont pourQui.
32
00:02:24,578 --> 00:02:28,913
Quoi ?
Non,Qui.
33
00:02:28,982 --> 00:02:32,517
Permettez-moi de reformuler la question.
Ce sont deux billets
pour une pièce de théâtre ?
34
00:02:32,586 --> 00:02:34,953
- Droite.
- Maintenant, quel est le nom
de la pièce ?
35
00:02:35,022 --> 00:02:37,455
- Faux.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
36
00:02:37,524 --> 00:02:39,491
Droite.
37
00:02:39,559 --> 00:02:42,861
Euh, laisse-moi essayer
encore une fois ici.
38
00:02:42,930 --> 00:02:45,931
Il y a une pièce samedi soir.
Droite?
39
00:02:47,000 --> 00:02:49,234
Pourrais-tu me dire
le nom de celui-ci ?
40
00:02:49,303 --> 00:02:51,903
Qui.
L'un ou l'autre de vous !
41
00:02:51,972 --> 00:02:54,539
Le nom de
la pièce estQui.
42
00:02:54,608 --> 00:02:56,541
Juste Qui ?
43
00:02:56,610 --> 00:02:59,944
Le nom complet de la pièce
estQui a tué Jock Robin ?,
44
00:03:00,013 --> 00:03:04,216
mais nous avons un si petit chapiteau
au théâtre, c'est tout
nous avons de la place pour isQui.
45
00:03:04,284 --> 00:03:08,953
L'année dernière, nous l'avons fait
Quel prix Gloria ?, et tout
nous avions de la place pour Quoi.
46
00:03:09,022 --> 00:03:11,289
- Ah.
-Oh, c'était il y a trois ans.
47
00:03:12,492 --> 00:03:14,426
Oh, dis-moi, jolie jeune fille.
48
00:03:14,495 --> 00:03:18,596
Écoutez, M. Drucker...
Payez-le pour les billets,
Olivier.
49
00:03:18,665 --> 00:03:22,134
Nous n’en aurons besoin que d’un.
Je ne peux pas y aller samedi soir.
J'ai quelque chose dessus.
50
00:03:22,202 --> 00:03:25,437
Quoi?
Mon pyjama.
Je vais me coucher tôt.
51
00:03:25,506 --> 00:03:30,008
Eh bien, tu vas manquer
une des meilleures pièces
nous avons toujours joué dans la grange de Miller.
52
00:03:30,077 --> 00:03:34,279
C'est un mystère. C'était
écrit par l'un de nos locaux
auteurs, Huntley Huldane.
53
00:03:34,348 --> 00:03:36,348
Et devine
qui en est la star.
Columbo.
54
00:03:36,417 --> 00:03:39,184
- Columbo ?
- Le chien policier de Newt Kiley.
55
00:03:39,253 --> 00:03:43,188
- Une star du chien ?
- Oh, c'est un grand acteur.
56
00:03:43,257 --> 00:03:46,891
Vous verrez par vous-même.
Il sera là,
M. Drucker.
57
00:03:49,663 --> 00:03:51,596
Olivier.
Hmm?
58
00:03:51,665 --> 00:03:54,031
- Tu ne vas pas
s'habiller ?
- Pour quoi?
59
00:03:54,100 --> 00:03:57,169
Non. PourQui.
Ce soir c'est la pièce
avec le chien.
60
00:03:57,237 --> 00:03:59,538
Amusez-vous bien.
61
00:03:59,606 --> 00:04:02,774
Ah, Olivier.
Tu as promis de m'emmener.
Maintenant, va mettre ton smoking.
62
00:04:02,842 --> 00:04:05,009
Un smoking dans une grange ?
63
00:04:05,078 --> 00:04:07,979
Mais c'est la soirée d'ouverture.
Maintenant, va t'habiller.
64
00:04:08,048 --> 00:04:11,816
Écoute, chérie.
C'est samedi soir.
Tu es ravissante.
65
00:04:11,885 --> 00:04:14,986
Maintenant, pourquoi est-ce que je n'allume pas
un feu, ouvre une bouteille
de champagne...
66
00:04:15,055 --> 00:04:16,988
Rien à faire.
67
00:04:17,057 --> 00:04:18,823
Ah, Lisa.
68
00:04:18,892 --> 00:04:22,194
- Mets ton smoking.
- Je n'y vais pas.
69
00:04:22,262 --> 00:04:26,398
Oliver, je vais te dire quoi.
Si tu viens avec moi,
quand nous rentrons à la maison,
70
00:04:26,466 --> 00:04:29,200
nous pouvons ouvrir le champagne
et allumez le feu.
71
00:04:29,269 --> 00:04:32,404
- J'ai peur de ne pas le être
dans l'ambiance alors.
- Pourquoi pas?
72
00:04:32,473 --> 00:04:35,073
Une pièce de théâtre avec un chien
ça me déprime toujours.
73
00:04:35,142 --> 00:04:37,976
Oh. Allez.
74
00:04:38,045 --> 00:04:40,045
Allons-y. Viens.
Oh.
75
00:04:42,782 --> 00:04:44,949
Oh, des billets, s'il vous plaît.
76
00:04:45,018 --> 00:04:48,886
Droite. Merci.
Des billets, s'il vous plaît.
77
00:04:48,955 --> 00:04:50,888
Merci. Oh. Billet.
Merci.
78
00:04:50,957 --> 00:04:52,890
Bonjour,
M. Kimball.
Salut.
79
00:04:52,959 --> 00:04:54,892
Oh. Bonjour, Mme Douglas.
Qui est le pingouin ?
80
00:04:54,961 --> 00:04:58,263
- C'est mon mari.
- Oh. Content de te connaître.
81
00:04:58,332 --> 00:05:00,598
Ouais. Euh, allez, Lisa.
82
00:05:00,667 --> 00:05:02,767
Juste une minute.
Puis-je avoir
vos billets, s'il vous plaît ?
83
00:05:02,836 --> 00:05:05,537
Oh ouais.
84
00:05:05,605 --> 00:05:07,572
Oh. Eh bien, ce sont
pour le balcon.
85
00:05:07,641 --> 00:05:09,674
Tu devras prendre
l'échelle jusqu'au grenier à foin.
86
00:05:09,743 --> 00:05:11,676
Ce ne sont pas des sièges de balcon.
87
00:05:11,745 --> 00:05:14,879
Non, nous avons payé 75 cents
chacun pour eux.
88
00:05:14,948 --> 00:05:18,717
Soixante-quinze cents ?
Oh. Eh bien, alors
vous avez des places dans les loges.
89
00:05:18,785 --> 00:05:20,785
Les voici.
Faites attention aux éclats.
90
00:05:21,922 --> 00:05:24,221
Pas grave.
Nous trouverons des places.
91
00:05:24,290 --> 00:05:26,591
Allez, Lisa.
92
00:05:26,660 --> 00:05:29,728
Oh, je n'irais pas trop loin, mademoiselle.
Le rideau se lève
dans cinq minutes.
93
00:05:29,796 --> 00:05:31,429
[Mugs]
94
00:05:31,498 --> 00:05:34,399
Ouais, eh bien,
vous n'aurez pas besoin d'un talon.
Je me souviendrai de toi.
95
00:05:34,468 --> 00:05:38,002
Oh, juste une minute.
Où sont vos billets, s'il vous plaît ?
Vous les avez.
96
00:05:38,072 --> 00:05:40,105
Je fais?
97
00:05:40,174 --> 00:05:44,376
Oh. Suivez-moi, s'il vous plaît.
Il y a deux sièges devant.
98
00:05:44,444 --> 00:05:46,444
Juste là.
99
00:05:48,282 --> 00:05:49,814
[Gloussant]
100
00:05:49,883 --> 00:05:53,084
Euh, excusez-moi.
C'est mon siège.
101
00:05:54,488 --> 00:05:57,254
[Gloussant]
102
00:05:57,323 --> 00:06:00,358
Euh, tu ne veux pas
prendre ça avec toi ?
103
00:06:00,426 --> 00:06:03,628
Désolé, monsieur.
Pas de lancer d'objets
chez les acteurs.
104
00:06:04,965 --> 00:06:07,765
Oh. Bonjour, M. Ziffel.
Comment vas-tu,
Mme Douglas ?
105
00:06:07,834 --> 00:06:10,134
Oh, je vais bien.
Mmmm.
106
00:06:10,203 --> 00:06:12,136
Merci.
Tu as l'air plutôt chic.
107
00:06:12,205 --> 00:06:14,673
- Oh. Merci.
- Vous avez assisté à un enterrement ?
108
00:06:14,741 --> 00:06:18,175
- Non.
- Ça va être
une grande soirée pour moi.
109
00:06:18,244 --> 00:06:20,178
C'est?
Que va-t-il se passer ?
110
00:06:20,246 --> 00:06:22,180
Vous le découvrirez.
111
00:06:23,249 --> 00:06:25,183
Bonsoir, les amis,
112
00:06:25,251 --> 00:06:29,387
et bienvenue à
la grange de Hooterville
et de la Repertory Company...
113
00:06:29,456 --> 00:06:33,758
présentation de
Qui a tué Jock Robin ?,
114
00:06:33,827 --> 00:06:37,662
un mystère qui donne des frissons
en 12 actes.
115
00:06:37,731 --> 00:06:39,698
Douze actes ?
116
00:06:39,766 --> 00:06:43,802
Il y aura
un entracte de 15 minutes
entre chaque acte.
117
00:06:45,104 --> 00:06:47,271
Nous ne rentrerons pas à la maison
jusqu'à mercredi.
118
00:06:47,340 --> 00:06:51,476
Maintenant, apparaissant dans l'émission de ce soir
le jeu est Sam Drucker,
119
00:06:51,545 --> 00:06:54,612
Celui de Newt Kiley
le chien policier, Columbo...
120
00:06:54,681 --> 00:06:56,648
et Sophia Loren.
121
00:06:58,952 --> 00:07:02,386
Euh, à cause des circonstances
hors de notre contrôle,
122
00:07:02,455 --> 00:07:04,722
Mlle Loren
je ne peux pas apparaître ce soir,
123
00:07:04,791 --> 00:07:08,660
donc, euh, son rôle
sera joué par
Ralph Monroe.
124
00:07:13,233 --> 00:07:15,233
Que sont-ils
applaudir pour ?
125
00:07:15,302 --> 00:07:18,002
Eh bien, Ralph
est une fille du coin.
126
00:07:18,071 --> 00:07:20,372
Oh, il y a un autre changement
dans le casting.
127
00:07:20,440 --> 00:07:25,877
A cause d'une sétaire dans sa patte,
Columbo ne peut pas apparaître
ce soir non plus.
128
00:07:25,945 --> 00:07:30,815
Donc, le rôle du chien policier
sera joué par
Arnold le cochon.
129
00:07:32,986 --> 00:07:35,487
Le chien policier
sera joué par un cochon ?
130
00:07:35,555 --> 00:07:39,323
Pas n’importe quel cochon.
Mon fils Arnold.
131
00:07:40,393 --> 00:07:44,095
Je t'attendrai dehors.
Asseyez-vous.
132
00:07:44,163 --> 00:07:46,698
Mais fais--
Ça commence.
133
00:07:46,766 --> 00:07:48,767
Tirez le rideau.
134
00:07:48,835 --> 00:07:50,769
Vous le tirez.
135
00:07:50,837 --> 00:07:54,572
je suis en charge de
les effets sonores.
Eh bien, je suis la pluie.
136
00:07:54,641 --> 00:07:57,509
Eh bien, il ne peut pas pleuvoir
à moins que vous ne tiriez le rideau.
137
00:07:59,145 --> 00:08:01,078
[Klaxonne]
138
00:08:05,352 --> 00:08:08,486
C'est bon d'être à la maison
dans mon salon anglais...
139
00:08:08,555 --> 00:08:12,790
une nuit comme celle-ci
avec mon fidèle chien policier
à mes côtés.
140
00:08:12,859 --> 00:08:14,426
[Rogne]
141
00:08:14,494 --> 00:08:17,562
Pourquoi aboies-tu ?
[reniflant]
142
00:08:18,632 --> 00:08:20,765
Il n'y a rien dehors
mais la pluie.
143
00:08:24,103 --> 00:08:26,938
Ooh. Écoutez ce tonnerre.
144
00:08:27,007 --> 00:08:29,974
Tonnerre. Tonnerre.
Qu'ai-je fait du tonnerre ?
145
00:08:30,043 --> 00:08:33,044
Oh.
[Grondement]
146
00:08:33,112 --> 00:08:37,749
Cela mettra le théâtre en scène
il y a 20 ans.
Chut !
147
00:08:37,817 --> 00:08:39,884
[reniflant]
148
00:08:39,953 --> 00:08:42,186
Veux-tu arrêter
cet aboiement.
149
00:08:42,255 --> 00:08:45,222
C'est seulement notre anglais
femme de chambre en bas.
150
00:08:46,660 --> 00:08:50,061
Monsieur, il y a
un appel téléphonique pour vous.
151
00:08:50,129 --> 00:08:53,264
Merci.
Où est le téléphone ?
152
00:08:58,872 --> 00:09:01,940
Merci.
Vous êtes un chien intelligent.
[Rogne]
153
00:09:02,008 --> 00:09:03,942
Doit-il aboyer
comme ça ?
154
00:09:04,010 --> 00:09:05,944
Quelque chose le dérange.
155
00:09:07,013 --> 00:09:08,947
Bonjour.
156
00:09:09,015 --> 00:09:11,015
Quoi? Quoi? Quoi?
157
00:09:11,084 --> 00:09:15,119
Maintenant, je sais ce que c'est.
Jock Robin a été assassiné.
158
00:09:15,188 --> 00:09:17,522
[Criements]
159
00:09:17,591 --> 00:09:20,725
Où est ton fidèle
le chien policier y va ?
160
00:09:20,794 --> 00:09:23,828
Il va traquer
le « meurtrier ».
161
00:09:28,334 --> 00:09:30,334
C'était certainement un excellent premier acte,
n'est-ce pas ?
162
00:09:30,403 --> 00:09:33,972
Oui. Arnold était génial,
n'est-ce pas, Oliv...
163
00:09:34,040 --> 00:09:36,007
Olivier.
164
00:09:36,075 --> 00:09:38,910
Euh, il est parti juste après
Arnold a amené
le téléphone,
165
00:09:38,979 --> 00:09:42,013
a dit qu'il avait l'impression
il allait être malade,
et il est rentré chez lui.
166
00:09:42,081 --> 00:09:44,015
Bien!
167
00:09:57,030 --> 00:09:59,430
[ Claquements de porte ]
168
00:09:59,499 --> 00:10:02,533
Qu'est-ce que... Oh.
Vous êtes à la maison.
169
00:10:02,602 --> 00:10:05,503
Juste le temps de faire mes valises.
Je pars.
170
00:10:05,571 --> 00:10:07,304
De quoi parles-tu?
171
00:10:07,373 --> 00:10:11,175
Sortir au milieu
du premier acte,
me laissant là tout seul...
172
00:10:11,244 --> 00:10:13,177
Comment as-tu pu
faire une chose comme ça ?
173
00:10:13,246 --> 00:10:16,314
Je suis désolé. Euh, voudriez-vous
comme du champagne ?
174
00:10:16,383 --> 00:10:18,850
- Non.
- Il est tôt. C'est seulement, euh...
175
00:10:20,153 --> 00:10:22,153
15h00 ?
176
00:10:22,222 --> 00:10:24,388
Eh bien, la pièce vient de se terminer.
177
00:10:24,457 --> 00:10:27,025
Je n'ai jamais entendu parler d'une pièce de théâtre
courir jusqu'à 15h00.
178
00:10:27,093 --> 00:10:30,662
Ça aurait duré jusqu'à 17h00,
mais ils ont supprimé deux actes.
179
00:10:30,730 --> 00:10:33,197
Ici. Aimeriez-vous
du champagne ?
180
00:10:33,266 --> 00:10:35,800
Non. Ah.
181
00:10:35,869 --> 00:10:38,503
Arnold était tout simplement merveilleux.
182
00:10:38,572 --> 00:10:40,772
Savez-vous ce qu'il a fait
au huitième acte ?
183
00:10:40,841 --> 00:10:44,175
je vais lire la critique
dans leNew York Times
le matin.
184
00:10:44,244 --> 00:10:47,679
- Tu ne veux pas entendre
à propos de la pièce ?
- Non.
185
00:10:47,747 --> 00:10:50,347
Ensuite, je vais me coucher.
186
00:10:50,416 --> 00:10:53,217
Attendez une seconde. Lisa.
187
00:10:53,286 --> 00:10:56,721
J'ai un feu allumé,
une bouteille de champagne.
188
00:10:56,790 --> 00:10:59,123
Alors je ne te manquerai pas.
Bonne nuit.
189
00:11:03,196 --> 00:11:06,497
Oh. Lisa.
190
00:11:11,037 --> 00:11:15,139
Salut.
Oh. C'est du Champagne Charlie.
191
00:11:20,213 --> 00:11:23,915
Lisa, je ne pense pas que ce soit le cas
c'est très gentil de ta part de me faire
dormir sur le canapé.
192
00:11:23,984 --> 00:11:27,986
Eh bien, je ne pense pas que ce soit le cas
c'est très gentil de ta part de sortir
au milieu de la pièce.
193
00:11:28,054 --> 00:11:30,488
Vous avez raté la grande scène d'Arnold.
194
00:11:30,557 --> 00:11:32,891
Il a chanté « God Save the King ».
195
00:11:32,959 --> 00:11:34,926
Il a chanté ?
196
00:11:34,995 --> 00:11:39,898
Eh bien, il n'a pas vraiment chanté.
Quelqu'un a mis un disque,
et il y approcha ses lèvres.
197
00:11:39,966 --> 00:11:41,933
Eh bien, c'est un...
198
00:11:42,002 --> 00:11:43,601
[Grésillant]
199
00:11:43,670 --> 00:11:47,171
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
qu'est-ce que tu essaies de faire ?
200
00:11:47,240 --> 00:11:51,042
J'essaie quelque chose de nouveau
pour le petit déjeuner :
bacon et œufs.
201
00:11:51,111 --> 00:11:54,879
Mais tu es censé
trancher le bacon
et cassez les œufs.
202
00:11:54,948 --> 00:11:57,048
Ce n'est pas ainsi
ils l'ont fait dans la pièce.
203
00:11:57,117 --> 00:11:59,650
Sa Seigneurie a ordonné
petit-déjeuner, et puis...
204
00:11:59,719 --> 00:12:02,453
je ne veux pas entendre
plus rien sur cette pièce.
205
00:12:04,123 --> 00:12:06,057
Devinez qui vient
pour te voir.
OMS?
206
00:12:06,125 --> 00:12:09,594
L'étoile de
Qui a tué Jock Robin ?
Arnold Ziffel.
207
00:12:10,930 --> 00:12:13,898
Pour l'amour de...
Qu'a-t-il
dans sa bouche ?
208
00:12:13,967 --> 00:12:16,468
Oh, ce doivent être ses critiques.
209
00:12:16,536 --> 00:12:19,070
Maintenant il y a un jambon
c'est un jambon.
210
00:12:19,138 --> 00:12:21,439
Hé, écoute ça.
211
00:12:21,507 --> 00:12:24,943
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Oh, mon garçon. Bacon et oeufs,
Style anglais.
212
00:12:25,011 --> 00:12:27,511
[Crie, Renifle]
213
00:12:27,580 --> 00:12:30,314
Que lui est-il arrivé ?
Je suppose qu'il a senti le bacon.
214
00:12:30,383 --> 00:12:32,950
Peut-être que tu ferais mieux
cachez-le quelque part.
Oh.
215
00:12:37,891 --> 00:12:41,959
- Lisa, pourquoi as-tu...
- Arnold, tu peux entrer maintenant.
216
00:12:43,863 --> 00:12:46,964
Que dit la critique ?
217
00:12:47,033 --> 00:12:51,402
LePixley Press dit qu'il est
la meilleure chose à frapper le
scène depuis Laurence Olivier.
218
00:12:52,539 --> 00:12:55,339
Ils l'ont fait ?
Oui. Qui est-elle ?
219
00:12:55,408 --> 00:13:00,011
C'est un lui,
et comment osent-ils comparer
un cochon pour un grand acteur.
220
00:13:00,079 --> 00:13:04,749
Que sais-tu ?
Tu n'as pas vu
La prestation d'Arnold.
221
00:13:04,818 --> 00:13:07,518
Le Courrier de Crabwell Corner
a donné à Arnold quatre étoiles.
222
00:13:07,586 --> 00:13:09,586
C'est un de plus
qu'ils n'ont donné à Ethel Merman.
223
00:13:09,655 --> 00:13:12,223
Oh, mon frère.
224
00:13:12,291 --> 00:13:14,325
Les Ziffel le sont certainement
excité pour lui.
225
00:13:14,393 --> 00:13:16,593
Ils ont toujours voulu Arnold
être vétérinaire,
226
00:13:16,662 --> 00:13:19,230
mais maintenant ils ont décidé
pour le laisser devenir acteur
comme carrière.
227
00:13:19,299 --> 00:13:20,998
[reniflant]
228
00:13:21,067 --> 00:13:23,534
C'est très compréhensif
d'eux.
229
00:13:23,603 --> 00:13:26,403
Beaucoup de parents
ferait obstacle
de leur cochon.
230
00:13:26,472 --> 00:13:30,074
- Écoute, Lisa...
- M. Ziffel pensait que peut-être
tu pourrais aider Arnold.
231
00:13:30,143 --> 00:13:32,076
- Moi?
- Ouais. Il pensait que peut-être...
232
00:13:32,145 --> 00:13:34,579
tu pourrais emmener Arnold à
New York avec toi...
233
00:13:34,648 --> 00:13:37,381
et lui présenter l'un des
ces grands producteurs de théâtre.
234
00:13:37,450 --> 00:13:41,118
Pourquoi je ne le prends pas
à Hollywood et le présenter
à Darryl Zanuck ?
235
00:13:41,187 --> 00:13:44,355
Super. Comment aimeriez-vous
rencontrer M. Zanuck ?
236
00:13:44,423 --> 00:13:47,759
- [ Reniflant ]
- Ça lui va.
237
00:13:47,827 --> 00:13:50,962
Oui. C'est dommage
Je ne connais pas M. Zanuck.
238
00:13:51,030 --> 00:13:53,464
- [ Reniflant ]
- Ce n'est pas sympa...
239
00:13:53,533 --> 00:13:56,500
construire ses espoirs
puis frapper les accessoires
dehors sous lui.
240
00:13:56,570 --> 00:13:59,804
- Eh bien, nous ne le faisons pas
J'ai besoin d'Harold Zanuck.
- Darryl.
241
00:13:59,873 --> 00:14:02,574
- Je pensais que tu avais dit
tu ne le connaissais pas.
- Je...
242
00:14:02,642 --> 00:14:06,377
Ça n'en fait rien
différence, parce que je sais
un grand producteur hollywoodien.
243
00:14:06,445 --> 00:14:09,613
- Son nom est Boris Fedor.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
244
00:14:09,682 --> 00:14:12,550
- [ Reniflant ]
- Arnold l'a fait.
245
00:14:12,618 --> 00:14:15,553
Boris est l'un des plus grands
producteurs à Hollywood.
246
00:14:15,621 --> 00:14:17,922
- D'où le connaissez-vous ?
- La Hongrie.
247
00:14:17,991 --> 00:14:20,491
Nous étions des garçons et des filles
ensemble à Budapest.
248
00:14:20,559 --> 00:14:24,262
Hé. Peut-être que tu pourrais
appelle-le à propos d'Arnold.
J'en serai heureux.
249
00:14:24,330 --> 00:14:26,330
Oui. Pourquoi tu ne fais pas ça ?
250
00:14:26,399 --> 00:14:30,234
Je suis sûr qu'il sera ravi
pour que tu amènes un nouvel acteur
à son attention.
251
00:14:36,709 --> 00:14:39,243
Une augmentation de 5 000 $ par semaine ?
252
00:14:39,312 --> 00:14:42,013
Qu'est-ce que tu es?
Un agent ou
un suceur de navet ?
253
00:14:42,081 --> 00:14:44,648
Dites à votre client que nous allons
repeindre son dressing,
254
00:14:44,717 --> 00:14:47,118
et il peut avoir le studio
limousine pour les week-ends.
255
00:14:47,186 --> 00:14:49,120
C'est le mieux que je puisse faire.
256
00:14:50,356 --> 00:14:52,957
M. Fedor.
Mlle Hanson, dites-moi.
257
00:14:53,026 --> 00:14:57,628
Que pourrait faire un cheval
avec une augmentation de 5 000 $ par semaine ?
258
00:14:57,696 --> 00:14:59,330
Je suis sûr que je ne sais pas,
M. Fedor.
259
00:14:59,398 --> 00:15:03,034
Je ne sais pas pourquoi je les ai laissés
persuade-moi de jouer un cheval
sur ma photo.
260
00:15:03,102 --> 00:15:06,703
j'aurais dû m'en tenir à
mon intuition initiale :
Elisabeth Taylor.
261
00:15:06,772 --> 00:15:10,708
Oui Monsieur. Euh, il y a
un appel longue distance
pour vous... une Mme Douglas.
262
00:15:10,776 --> 00:15:13,845
-Douglas ?
- Elle dit que c'est une vieille amie
l'un des vôtres de Budapest.
263
00:15:13,913 --> 00:15:16,547
De Budapest?
264
00:15:16,615 --> 00:15:18,650
- Bonjour.
- Bonjour.
265
00:15:18,718 --> 00:15:22,219
-Boris ? C'est Lisa Douglas.
- OMS?
266
00:15:22,288 --> 00:15:26,858
Oh, eh bien, c'est mon mariage
nom. Tu m'as connu quand
J'étais un Gronyitz.
267
00:15:26,926 --> 00:15:29,827
Gron--
Lisa Gronyitz !
268
00:15:29,895 --> 00:15:33,164
- Comment vas-tu, chérie ?
- Je vais bien.
269
00:15:33,232 --> 00:15:36,500
- Où es-tu
appeler de ?
- Le sommet du poteau.
270
00:15:36,569 --> 00:15:40,004
- Le haut du poteau où ?
- Dans "Hootersville".
271
00:15:40,073 --> 00:15:43,675
Hootersville.
Êtes-vous toujours en Hongrie?
272
00:15:43,743 --> 00:15:47,845
Non, non. C'est dans ce pays.
Je vous dis pourquoi j'appelle.
273
00:15:47,914 --> 00:15:53,050
- Hier soir, je suis allé voir
une pièce ici intituléeQui.
- Quoi ?
274
00:15:53,119 --> 00:15:57,354
Non. Qui.
Ce qu'ils ont fait l'année dernière.
275
00:15:57,423 --> 00:16:01,225
Quoi qu'il en soit, il y avait
un acteur dans la pièce
c'était tout simplement sensationnel.
276
00:16:01,294 --> 00:16:03,260
Tu devrais voir
les critiques qu'il a reçues.
277
00:16:03,329 --> 00:16:07,664
- Ils ont dit qu'il était meilleur que
Laurence Olivier.
- Oh?
278
00:16:07,733 --> 00:16:11,402
Il a eu une étoile de plus
que "Edsel" Merman.
279
00:16:11,470 --> 00:16:12,903
"Edsel" ?
280
00:16:12,972 --> 00:16:16,107
La raison pour laquelle j'appelle est
qu'il devrait être en images.
281
00:16:16,175 --> 00:16:20,177
- Euh, quel est son nom ?
-Arnold Ziffel.
Voulez-vous l'inscrire?
282
00:16:20,246 --> 00:16:22,613
Euh, eh bien, euh,
283
00:16:22,682 --> 00:16:25,049
dis-lui de passer
et vois-moi, et nous parlerons.
284
00:16:25,118 --> 00:16:30,054
Oh, ce sera merveilleux.
Je vais lui dire de faire ça.
Merci Boris. Au revoir.
285
00:16:30,123 --> 00:16:32,123
Au revoir, chérie.
286
00:16:33,193 --> 00:16:35,193
Arnold Ziffel.
287
00:16:37,197 --> 00:16:42,399
Miss Hanson, si elle est actrice
du nom d'Arnold Ziffel
passe, je le verrai.
288
00:16:42,468 --> 00:16:44,702
Oh, et Miss Hanson,
289
00:16:44,771 --> 00:16:48,005
prends-moi
à nouveau l'agent du cheval.
290
00:16:48,074 --> 00:16:50,041
[reniflant]
Il a dit quoi ?
291
00:16:50,110 --> 00:16:52,043
Qu'il veut voir Arnold.
292
00:16:52,112 --> 00:16:54,878
Tu entends ça, Arnold ?
Tu vas à Hollywood.
293
00:16:54,947 --> 00:16:56,747
[reniflant]
294
00:16:56,815 --> 00:16:59,817
Je ferais mieux de le dire aux Ziffel
pour commencer à faire le sac d'Arnold.
295
00:17:03,489 --> 00:17:05,422
Lisa,
296
00:17:05,491 --> 00:17:09,293
as-tu dit à Boris
qu'est-ce qu'Arnold vraiment ?
297
00:17:09,362 --> 00:17:13,064
Pourquoi, oui. La star deQui
et sur les critiques qu'il a reçues.
298
00:17:13,133 --> 00:17:17,168
Et Boris a été très impressionné.
Il fera de lui une star
en un rien de temps.
299
00:17:17,237 --> 00:17:20,537
Bien sûr, il le fera.
Pourquoi pas?
300
00:17:20,606 --> 00:17:23,474
Il y a eu beaucoup de
de grandes étoiles animales,
301
00:17:23,542 --> 00:17:26,443
comme Rin Tin Tin
et Lassie et M. Ed.
302
00:17:26,512 --> 00:17:30,514
Juste parce que tu n'es pas humain,
ça ne veut pas dire
tu ne peux pas être une star de cinéma.
303
00:17:30,583 --> 00:17:32,583
Regarder.
Tout va bien pour moi.
304
00:17:32,652 --> 00:17:37,855
Si M. Ziffel veut
gaspiller son argent en envoyant
Arnold à Hollywood...
305
00:17:37,924 --> 00:17:41,158
Argent? Pour quoi?
Son voyage à Hollywood.
306
00:17:41,227 --> 00:17:44,561
Eh bien, je n'ai pas d'argent.
Eh bien, alors, comment va-t-il
vas-tu y arriver ?
307
00:17:44,630 --> 00:17:47,398
Tout comme il arrive à
Pixley : faire de l'auto-stop.
308
00:17:47,466 --> 00:17:51,702
Eh bien, une grande star comme Arnold
je ne peux pas faire du stop.
Non?
309
00:17:51,771 --> 00:17:56,040
Eh bien, ne vous inquiétez pas,
M. Ziffel. Nous augmenterons
l'argent pour son voyage.
310
00:18:02,948 --> 00:18:06,484
[bavarder]
Commande. Commande.
311
00:18:06,552 --> 00:18:10,821
C'est un point très important
rencontre. Euh, nous sommes là
pour discuter des voies et moyens...
312
00:18:10,889 --> 00:18:13,357
pour récolter de l'argent
pour envoyer Arnold à Hollywood.
313
00:18:13,426 --> 00:18:16,494
- Euh, Monsieur le Président...
- Oui, M. Douglas.
314
00:18:16,562 --> 00:18:18,662
Avant d'entrer dans
un grand débat....
315
00:18:18,731 --> 00:18:21,632
sur la façon de collecter des fonds
pour envoyer Arnold à Hollywood,
316
00:18:21,700 --> 00:18:24,502
Je pense que nous devrions le découvrir
ce que nous ressentons à l'idée de l'envoyer.
317
00:18:24,570 --> 00:18:26,537
Et moi pour ma part
je n'y suis pas favorable.
318
00:18:26,606 --> 00:18:30,441
Eh bien, je suis content qu'Arnold
je ne suis pas présent pour entendre
ce que tu viens de dire.
319
00:18:30,510 --> 00:18:33,043
Il t'a toujours considéré
son ami.
320
00:18:33,112 --> 00:18:35,179
Je suis son ami. Mais...
321
00:18:35,248 --> 00:18:39,150
Bon ami.
Tu n'es même pas resté
pour voir sa pièce.
322
00:18:39,219 --> 00:18:42,319
Alors je ne pense pas
il est qualifié
pour discuter de ce sujet.
323
00:18:42,388 --> 00:18:44,321
Quoi qu'il en soit.
324
00:18:44,390 --> 00:18:46,890
Regarder. je suis membre
de cette Chambre, et je...
325
00:18:46,960 --> 00:18:48,892
Pouvons-nous voir
ta carte de membre ?
326
00:18:50,096 --> 00:18:53,197
Oui. Euh... Oh.
J'ai peur de l'avoir laissé
à la maison.
327
00:18:53,266 --> 00:18:56,934
Eh bien, si tu n'as pas
une carte de membre, tu n'es pas
le droit de dire n'importe quoi.
328
00:18:57,003 --> 00:19:00,537
- Eh bien, regarde. Je...
- Tu n'auras qu'à t'asseoir
et tais-toi.
329
00:19:02,275 --> 00:19:04,708
Pas là.
Dans la section spectateurs.
330
00:19:05,778 --> 00:19:08,312
Je suis assis ici.
331
00:19:08,381 --> 00:19:10,314
Puis-je dire quelque chose ?
332
00:19:10,383 --> 00:19:12,350
Certainement, Mme Douglas.
333
00:19:13,686 --> 00:19:16,220
Eh bien, juste un instant.
Euh, comment se fait-il que ma femme
peux-tu parler ?
334
00:19:16,289 --> 00:19:18,222
Elle n'a pas de carte.
Elle n'est pas membre.
335
00:19:18,291 --> 00:19:20,958
Si elle n'est pas membre,
elle n'a pas besoin de carte.
336
00:19:22,027 --> 00:19:24,061
Allez-y, Mme Douglas.
337
00:19:24,130 --> 00:19:27,931
Merci.
Messieurs et spectateurs,
338
00:19:28,000 --> 00:19:31,134
je ne pense pas qu'il y ait
n'importe quelle question chez quelqu'un
faites attention ici--
339
00:19:31,204 --> 00:19:34,638
sauf que tu sais à qui...
que nous voulons tous envoyer
Arnold à Hollywood.
340
00:19:34,707 --> 00:19:37,808
Je pense que ce serait le cas
une chose merveilleuse
pour Hootersville.
341
00:19:37,876 --> 00:19:40,611
Alors messieurs
et spectateur,
342
00:19:40,679 --> 00:19:45,283
Je dis que nous devrions augmenter
l'argent pour Arnold
et Hootersville.
343
00:19:45,351 --> 00:19:47,285
Merci.
344
00:19:47,353 --> 00:19:49,520
Je suis d'accord avec Mme Douglas.
345
00:19:49,588 --> 00:19:53,291
Après tout, Hooterville
je n'ai jamais eu
une star de cinéma avant.
346
00:19:53,359 --> 00:19:55,659
Tu oublies
Clara Mittknocker.
347
00:19:55,728 --> 00:19:58,995
Eh bien, elle ne l'était pas
une grande star de cinéma.
348
00:19:59,064 --> 00:20:02,166
C'est exact.
Elle n'était qu'un extra
dans les comédies Our Gang.
349
00:20:02,235 --> 00:20:05,602
- Puis-je dire quelque chose ?
- Le président reconnaît Hank Kimball.
350
00:20:05,671 --> 00:20:09,172
Oh. Eh bien, j'attendrai
il a alors fini de parler.
351
00:20:09,242 --> 00:20:12,476
- C'est toi.
- Oh.
[Rires]
352
00:20:12,545 --> 00:20:15,246
- Euh, qu'est-ce que c'est
tu voulais dire, Hank ?
- À propos de quoi?
353
00:20:15,315 --> 00:20:17,247
Je suis sûr que je ne sais pas.
354
00:20:17,316 --> 00:20:21,985
Eh bien, alors je vous suggère
tais-toi et arrête de gaspiller
l'heure de la Chambre. Merci.
355
00:20:22,054 --> 00:20:27,758
Regarder. Nous semblons tous être
d'accord, euh, à propos
envoyer Arnold à Hollywood.
356
00:20:27,826 --> 00:20:30,661
Maintenant, la question suivante est :
comment allons-nous augmenter
l'argent ?
357
00:20:30,729 --> 00:20:33,130
Euh, pourquoi ne pas obtenir
l'État à flotter...
358
00:20:33,198 --> 00:20:37,200
huit ou dix millions de dollars
émission de caution d'égout pour nous,
359
00:20:37,270 --> 00:20:40,537
et ensuite nous tiendrons le coup
quelques centaines de dollars
pour le voyage d'Arnold ?
360
00:20:40,606 --> 00:20:43,607
Une émission obligataire ?
361
00:20:43,676 --> 00:20:45,876
Y a-t-il d'autres
des suggestions ?
362
00:20:45,944 --> 00:20:48,846
J'en ai un.
Euh, quand nous étions
j'essaie de récolter de l'argent...
363
00:20:48,914 --> 00:20:52,516
pour les jeunes
Société agricole,
nous avons eu un...
364
00:20:52,585 --> 00:20:55,319
Non, c'était
les personnes âgées
Société agricole.
365
00:20:55,388 --> 00:20:58,122
Eh bien, nous avons élevé
beaucoup d'argent, euh...
366
00:20:58,191 --> 00:21:01,558
Eh bien, pas beaucoup d'argent.
C'était presque, euh...
367
00:21:01,627 --> 00:21:05,129
Non, c’était moins que ça.
Euh, qu'as-tu fait ?
368
00:21:05,198 --> 00:21:08,899
À propos de quoi?
À propos de collecter des fonds.
369
00:21:08,968 --> 00:21:13,604
Oh, nous avons eu un téléthon.
Oh, c'est une bonne idée.
370
00:21:13,672 --> 00:21:16,740
Nous en avions un à New York,
et ils avaient beaucoup de
des étoiles dedans,
371
00:21:16,809 --> 00:21:18,809
et ils ont élevé
beaucoup d'argent.
372
00:21:18,878 --> 00:21:20,977
Eh bien, maintenant,
pourquoi ne faisons-nous pas ça ?
373
00:21:21,046 --> 00:21:23,046
Quelles étoiles devrions-nous avoir ?
374
00:21:23,116 --> 00:21:26,016
Pourquoi tu ne comprends pas, euh,
Frank Sinatra?
375
00:21:26,085 --> 00:21:29,753
Et puis il amènera avec lui
Doyen Martin
et Sammy Davis Jr.
376
00:21:29,822 --> 00:21:32,222
Oh, ce n'est pas New York.
377
00:21:32,291 --> 00:21:35,926
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un peu
de vrais grands noms.
378
00:21:35,995 --> 00:21:39,162
- Et Pinky Lee ?
- Maintenant tu parles.
379
00:21:39,232 --> 00:21:42,533
Combien d'argent ont-ils
augmenter dans ce téléthon,
Mme Douglas ?
380
00:21:42,601 --> 00:21:47,571
- 80 000 $ en 12 heures.
- Nous n'avons pas besoin de grand-chose.
381
00:21:47,640 --> 00:21:52,376
Eh bien, alors pourquoi ne pas simplement
j'en ai une de six heures
et récolter 40 000 $ ?
382
00:21:54,614 --> 00:21:56,580
Lisa, tu as laissé la télé allumée.
383
00:21:56,649 --> 00:21:58,949
[Haney à la télé]
Merci beaucoup
là, Marvin.
384
00:21:59,017 --> 00:22:03,687
Les amis, c'est le quatrième jour
de notre téléthon de six heures,
385
00:22:03,756 --> 00:22:07,591
et pendant ce temps nous avons
a récolté un grand total...
386
00:22:07,660 --> 00:22:11,429
de 9,82 $.
387
00:22:11,497 --> 00:22:15,899
9,82 $ en quatre jours ?
388
00:22:15,968 --> 00:22:19,370
Gardez-les simplement
des appels téléphoniques arrivent.
389
00:22:19,439 --> 00:22:22,773
[Le téléphone sonne]
Il y en a un maintenant.
390
00:22:22,841 --> 00:22:24,841
Bonjour?
391
00:22:24,910 --> 00:22:28,212
Bien! Eh bien, merci.
392
00:22:28,281 --> 00:22:32,816
Les amis, c'est un engagement
pour 250$.
393
00:22:32,885 --> 00:22:34,485
Quel cinglé pourrait promettre cela ?
394
00:22:34,553 --> 00:22:38,789
L'engagement a été pris
par M. Oliver Douglas
de Hooterville.
395
00:22:38,857 --> 00:22:43,360
Je n'ai rien promis...
Je ne suis même pas au téléphone...
396
00:22:46,231 --> 00:22:48,565
-Lise !
- Une minute, Olivier.
397
00:22:48,634 --> 00:22:52,670
Et je m'engage
250 autres pour moi.
398
00:22:52,738 --> 00:22:54,104
Lisa !
399
00:22:54,173 --> 00:22:59,843
Et Mme Douglas promet
250 $ de plus pour elle-même.
400
00:23:01,279 --> 00:23:03,446
Non, elle ne l'a pas fait !
401
00:23:03,516 --> 00:23:06,416
Lisa, descends
partez de là !
402
00:23:06,485 --> 00:23:09,052
Lisa !
403
00:23:09,121 --> 00:23:12,022
Je veux vraiment remercier
vous les gens pour tout l'argent
vous avez fait un don.
404
00:23:12,090 --> 00:23:14,958
- Oh, c'est un plaisir.
- Et Arnold veut
merci aussi.
405
00:23:15,027 --> 00:23:17,828
- [Rogne]
- Embrasse-le, Arnold.
406
00:23:17,897 --> 00:23:20,030
[reniflant]
407
00:23:20,098 --> 00:23:22,333
Si ce cochon
s'approche de moi, je vais...
408
00:23:22,401 --> 00:23:24,468
Et puisque vous les amis
je pense tellement à lui,
409
00:23:24,537 --> 00:23:27,004
Je sais que tu prendras bien soin
de lui à Hollywood.
410
00:23:27,072 --> 00:23:29,906
De quoi parles-tu?
Nous ne le prenons pas
à Hollywood.
411
00:23:29,975 --> 00:23:32,909
Eh bien, il ne peut pas y aller
par lui-même.
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?
412
00:23:32,978 --> 00:23:37,748
Oh. Ma femme ne le ferait jamais
fais-moi confiance à Hollywood
avec toutes ces stars de cinéma.
413
00:23:37,816 --> 00:23:42,253
Elle a peur que je décroche
avec là où je me suis arrêté
avec Clara Mittknocker.
414
00:23:42,321 --> 00:23:44,288
Je suis désolé, M. Ziffel,
mais je...
415
00:23:44,357 --> 00:23:47,157
Oliver, ce serait mieux
si nous le prenions.
416
00:23:47,225 --> 00:23:50,060
Ensuite, je pourrais le présenter
à M. Fedor personnellement.
417
00:23:50,128 --> 00:23:51,962
Je savais que je pouvais compter sur toi.
418
00:23:52,031 --> 00:23:56,900
Au revoir, Arnold. Et
quand tu deviendras une grande star,
n'oublie pas ta maman et ton papa.
419
00:23:56,969 --> 00:23:59,402
Peut-être qu'il ne le fera pas, mais moi, je le ferai.
420
00:23:59,471 --> 00:24:02,238
Où vas-tu?
Pour emballer.
421
00:24:02,307 --> 00:24:08,244
Lisa, tu perds ton temps.
Oliver, suppose que personne n'a pris
Laurence Oliver à Hollywood.
422
00:24:08,313 --> 00:24:11,081
Il ne serait personne.
Allez-vous arrêter de comparer...
423
00:24:11,149 --> 00:24:14,651
Le fait est que c'est
La grande chance d'Arnold.
424
00:24:14,720 --> 00:24:17,721
Rappelez-vous la photo
Une étoile est née ?
425
00:24:17,790 --> 00:24:20,057
Il est là
dans la vraie vie.
426
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
[reniflant]
427
00:24:25,231 --> 00:24:27,364
[ Olivier ]
La semaine prochaine, Arnold fait ses valises
sa valise,
428
00:24:27,433 --> 00:24:29,366
et Lisa et moi
emmenez-le à Hollywood...
429
00:24:29,435 --> 00:24:32,402
pour faire un test d'écran
aux Master-Arts Studios...
430
00:24:32,471 --> 00:24:34,671
pour le grand producteur
Boris Fedor.
431
00:24:34,740 --> 00:24:38,209
Arnold devient une star
et va à Hollywood.
432
00:24:38,277 --> 00:24:42,613
Connectez-vous à Green Acres
la semaine prochaine pour la deuxième partie de
"Une star nommée Arnold est née."
433
00:25:18,316 --> 00:25:20,817
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.